Французско-русский словарь - remuer

1. vt 1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать 2) шевелить, двигать, махать, вилять (частью тела) remuer les levres — шевелить губами remuer la tete — качать головой •• ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться 3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешивать remuer la terre — вспахать землю •• remuer beaucoup d'idees — поднять много вопросов remuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дном remuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье remuer de vieux souvenirs — ворошить старые воспоминания remuer l'or a la pelle, remuer de l'argent, remuer des millions — загребать деньги (лопатой) remuer une question — всесторонне рассмотреть вопрос 4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое 2. vi 1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться sans remuer — не шевелясь •• ton nez remue! разг. — ты врёшь! 2) шататься (о зубе) 3) перен. зашевелиться; приходить в движение (выражая недовольство) • - se remuer